1 00:04:42,657 --> 00:04:46,411 Sabi ni Kuya Luna patahimikin ang iyong puso. 2 00:04:46,452 --> 00:04:48,496 Mga tamang itlog aawit para sa iyo. 3 00:04:49,539 --> 00:04:52,583 Si Kuya Luna ang pinakamatanda. 4 00:05:13,438 --> 00:05:14,439 Tatlo. 5 00:05:16,190 --> 00:05:18,067 Tatlo lang. 6 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Kinukuha namin ang lahat. 7 00:05:20,194 --> 00:05:21,529 Hindi. Hindi kailanman. 8 00:05:22,447 --> 00:05:24,615 Laging mag-iwan ng isa. 9 00:05:26,326 --> 00:05:27,577 Yan ang batas. 10 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 Bonding day na bukas. 11 00:05:34,334 --> 00:05:35,877 sa iyo ito. 12 00:05:37,628 --> 00:05:38,755 mas matanda ka. 13 00:05:38,796 --> 00:05:41,758 -Ayon sa tagal ng paglubog ng araw. - Mas matanda. 14 00:05:44,802 --> 00:05:45,803 Mabilis. 15 00:05:47,138 --> 00:05:49,182 Alin ang kinakanta sa iyo? 16 00:05:54,354 --> 00:05:55,313 Ang isang ito. 17 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 seda. 18 00:06:13,456 --> 00:06:15,958 Sabay nating palakihin sila. 19 00:06:16,876 --> 00:06:19,003 Katulad ng paglaki namin. 20 00:06:20,505 --> 00:06:22,548 Ito ay magiging pareho. 21 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 Oo? 22 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Go go go. 23 00:06:41,567 --> 00:06:43,277 - Hindi! - Hindi, maghintay! 24 00:06:54,831 --> 00:06:56,290 Wow! 25 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Masyadong malayo yun. 26 00:06:59,210 --> 00:07:00,586 Humanap ng ibang paraan. 27 00:07:04,882 --> 00:07:05,883 Hindi? 28 00:07:06,926 --> 00:07:08,428 HINDI! 29 00:07:11,347 --> 00:07:12,932 Oo! 30 00:08:01,772 --> 00:08:03,107 Hindi! 31 00:08:05,902 --> 00:08:07,403 Anaya! Mabilis! 32 00:08:07,945 --> 00:08:08,946 Hindi! 33 00:08:12,575 --> 00:08:14,118 - Hindi! - HINDI! 34 00:08:38,392 --> 00:08:40,353 Nagtataka ka ba Ano ang hitsura ng iyong ibon? 35 00:08:40,394 --> 00:08:42,855 Hangga't hindi katulad mo, Anaya. 36 00:09:09,924 --> 00:09:12,051 Anong problema, Noa? 37 00:09:12,093 --> 00:09:14,595 Isang bagay sa mga puno. 38 00:09:30,736 --> 00:09:32,238 Papalayo na ito. 39 00:09:47,336 --> 00:09:48,921 Natatakot si Noa. 40 00:09:51,549 --> 00:09:53,009 Hindi si Anaya. 41 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Hindi unggoy. 42 00:10:23,289 --> 00:10:24,373 Siguro... 43 00:10:25,666 --> 00:10:26,751 Echo? 44 00:10:28,544 --> 00:10:33,549 Hindi pumasok si Echo mula sa Lambak. 45 00:10:33,883 --> 00:10:34,884 Oh. 46 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Natatakot ka ba? 47 00:10:55,237 --> 00:10:57,239 Hindi kasing takot ni Anaya! 48 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 Nakabalik na sila! Nakabalik na sila! 49 00:11:26,435 --> 00:11:27,478 Mabilis! 50 00:11:27,520 --> 00:11:28,646 ikaw ba kunin mo ang iyong mga itlog? 51 00:11:28,688 --> 00:11:31,232 -Gaano kalayo ang iyong inakyat? -Mapanganib ba? 52 00:11:31,273 --> 00:11:33,526 Napakadelikado. 53 00:11:33,567 --> 00:11:36,153 Umiyak si Anaya na parang bagong silang na sanggol. 54 00:11:45,121 --> 00:11:46,997 Ilang itlog nirerespeto mo ba siya? 55 00:11:47,039 --> 00:11:48,499 - Ipakita sa amin ang mga itlog. - Magaling ka bang umakyat? 56 00:11:48,541 --> 00:11:50,334 - Ipakita sa amin ang mga itlog. - Ipakita sa amin ang iyong mga itlog. 57 00:11:50,376 --> 00:11:51,419 Itlog. Itlog. Itlog. 58 00:11:51,460 --> 00:11:55,131 Pakipakita sa amin, Anaya? 59 00:12:17,820 --> 00:12:19,697 - Sinong gusto? - Ako, ako, ako! 60 00:12:19,739 --> 00:12:22,491 Ah! 61 00:12:22,533 --> 00:12:26,036 Halika na. Halika na. Bigyan, bigyan! O! 62 00:12:26,537 --> 00:12:27,621 Anak. 63 00:12:36,046 --> 00:12:37,173 Ipakita mo sa akin. 64 00:12:37,214 --> 00:12:39,467 Ang bawat isa ay kailangang maghintay para sa bono. 65 00:12:39,508 --> 00:12:42,219 Maging ang Revered Master. 66 00:12:42,261 --> 00:12:44,096 ako ang nanay mo. 67 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Alam kong aakyat ka ng maayos. 68 00:12:58,819 --> 00:13:00,029 Naghintay siya. 69 00:13:09,580 --> 00:13:10,623 Nasira? 70 00:13:12,917 --> 00:13:15,169 Oras na para mamaya. 71 00:13:18,672 --> 00:13:21,467 Siguradong gustong makita ito ng iyong ama. 72 00:13:47,159 --> 00:13:49,245 - Hindi. - Hindi. 73 00:13:49,286 --> 00:13:52,289 Hindi, hindi sa tingin mo babalik ka. 74 00:14:24,530 --> 00:14:26,615 Masyadong matatag. 75 00:14:26,657 --> 00:14:29,034 Oo. Oo, Koro. 76 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 Hindi. 77 00:15:01,150 --> 00:15:02,318 Anak. 78 00:15:07,323 --> 00:15:13,162 Ang Sun Eagle ay hindi gustong magtrabaho para sa seremonya bukas. 79 00:15:15,664 --> 00:15:17,041 Magaling ka bang umakyat? 80 00:15:17,583 --> 00:15:19,627 Sa itaas ng Upper Nest. 81 00:15:19,668 --> 00:15:21,837 Huh. lahat kayo? 82 00:15:21,879 --> 00:15:23,505 Hindi. 83 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Ako lang. 84 00:15:30,554 --> 00:15:32,765 Anong amoy yan? 85 00:15:43,067 --> 00:15:46,570 Hindi ka pumunta sa Opposite Valley? 86 00:15:46,612 --> 00:15:47,988 Hindi kailanman. 87 00:15:48,030 --> 00:15:50,199 Bawal. 88 00:15:51,367 --> 00:15:55,287 Pero nasa kumot mo ang dugo ni Echo. 89 00:15:55,329 --> 00:15:58,540 Hindi kami pumunta sa Valley Beyond. 90 00:16:02,419 --> 00:16:04,129 tanggap ko. 91 00:16:05,339 --> 00:16:07,508 Tama ka, Noa. 92 00:16:09,343 --> 00:16:10,761 Maraming dapat matutunan. 93 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 Maraming dapat ituro. 94 00:16:15,265 --> 00:16:17,518 Pagkatapos ng bonding bukas. 95 00:16:18,811 --> 00:16:21,271 Sa ngayon, dapat malaman ng mga Elder. 96 00:16:22,231 --> 00:16:25,484 Ang echo ay nagdadala lamang ng gulo. 97 00:16:29,363 --> 00:16:32,408 Itataboy ni Oda ang mga peste. 98 00:16:40,416 --> 00:16:42,918 Maaari ba akong humingi ng iyong payo? 99 00:16:45,212 --> 00:16:50,426 Ang kumot na ito ay nabahiran ng dugo ni Echo. 100 00:16:50,467 --> 00:16:51,635 Echo. 101 00:16:51,677 --> 00:16:53,178 At pinagsisisihan ko iyon. 102 00:16:53,220 --> 00:16:56,473 Isa itong masamang senyales para sa ating lahat. 103 00:16:56,515 --> 00:16:57,558 Yung amoy. 104 00:16:57,599 --> 00:16:58,684 At ang mungkahi ko ay... 105 00:17:05,816 --> 00:17:08,360 Umakyat ka sa Upper Nest? 106 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 Mahirap umakyat. 107 00:17:20,372 --> 00:17:21,498 Ay, oo. 108 00:17:21,540 --> 00:17:23,751 Maaaring mapanganib. 109 00:17:23,792 --> 00:17:24,835 Panganib. 110 00:17:29,715 --> 00:17:30,716 Anaya! 111 00:17:35,471 --> 00:17:37,639 Nakita mo ba ang iyong ama? 112 00:17:44,229 --> 00:17:47,900 Hindi ko maintindihan ang Eagle Sun. 113 00:17:47,941 --> 00:17:50,652 naiintindihan ko. Galit siya kay Noa. 114 00:17:55,657 --> 00:17:57,326 Hindi. 115 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 Kasama ang mga Elder. 116 00:18:03,082 --> 00:18:06,043 Pinadala nila si Oda para takutin si Echo. 117 00:18:06,668 --> 00:18:07,878 Oo, Elder. 118 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Noong bata pa si nanay... 119 00:18:12,424 --> 00:18:14,968 tinutuyo ng tagtuyot ang mga ilog. 120 00:18:15,010 --> 00:18:16,470 Naghanap ng pagkain si Echo. 121 00:18:17,679 --> 00:18:20,849 Nakita niya ang maliit at malaki. 122 00:18:22,226 --> 00:18:24,686 Maganda ang ulan namin. 123 00:18:26,355 --> 00:18:27,439 Kanyang mga salita. 124 00:18:32,778 --> 00:18:35,030 Tama yan, Oda. 125 00:21:08,267 --> 00:21:09,309 Hindi. 126 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Ang aming pagsasama sa pagsikat ng araw. 127 00:21:19,027 --> 00:21:21,863 Gagawa ng exception ang Bird Master. 128 00:21:21,905 --> 00:21:24,992 Hindi nila siya hihintayin sa susunod na season. 129 00:21:25,033 --> 00:21:26,368 Oo, gagawin niya. 130 00:21:28,287 --> 00:21:30,330 Siya ang iyong ama. 131 00:21:30,372 --> 00:21:34,418 At anak niya ako. 132 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Pagkatapos ay maghihintay ako sa iyo. 133 00:21:40,716 --> 00:21:42,301 Naghihintay din si Anaya. 134 00:21:44,261 --> 00:21:45,429 Hindi mo kaya. 135 00:21:52,102 --> 00:21:54,604 Kailangan kong maghanap ng iba. 136 00:23:43,755 --> 00:23:44,756 Hindi. 137 00:23:45,549 --> 00:23:46,550 Oda! 138 00:23:47,050 --> 00:23:49,344 may... 139 00:23:50,804 --> 00:23:52,139 higit pa. 140 00:24:36,391 --> 00:24:38,435 Anong nangyayari dito? 141 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Ang aming mga Scout. 142 00:24:40,604 --> 00:24:42,772 Pinatay niya. 143 00:24:50,989 --> 00:24:52,115 Lalaki. 144 00:24:53,033 --> 00:24:54,618 Ayan siya. 145 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 Kidlat, bumalik ka sa iyong kabayo. 146 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Paglaganap! 147 00:24:57,662 --> 00:24:59,956 Hanapin ang clan. 148 00:24:59,998 --> 00:25:01,583 Maghanap kahit saan! 149 00:25:09,466 --> 00:25:11,259 Kabayo ng unggoy! 150 00:25:11,301 --> 00:25:12,636 Kidlat, halika! 151 00:25:21,770 --> 00:25:24,606 Hindi sila maaaring malayo. 152 00:25:24,648 --> 00:25:27,567 Sundin ang kabayo! Hanapin ang clan! 153 00:25:29,319 --> 00:25:30,737 Maghanap ng mga tao! 154 00:25:31,655 --> 00:25:32,781 Magmaneho! 155 00:25:36,743 --> 00:25:39,079 Go go go! 156 00:26:40,640 --> 00:26:41,975 Kolektahin ang mga ito! 157 00:26:42,017 --> 00:26:43,602 HINDI! HINDI! Pakiusap! 158 00:26:47,397 --> 00:26:48,857 Ikaw, bilanggo! 159 00:26:51,234 --> 00:26:54,404 Sunugin ito. 160 00:26:57,949 --> 00:26:59,659 Soona! Anaya! 161 00:26:59,701 --> 00:27:00,827 Noa, tulong! 162 00:27:11,421 --> 00:27:12,464 Noa! 163 00:27:13,506 --> 00:27:14,924 Noa! 164 00:27:14,966 --> 00:27:16,134 Noa! 165 00:27:16,843 --> 00:27:17,844 Noa! 166 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 Noa! 167 00:27:21,306 --> 00:27:23,558 Anaya! Inay! 168 00:27:25,435 --> 00:27:26,561 Nasaan si Soona? 169 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Kinuha nila siya. 170 00:27:28,605 --> 00:27:30,523 Sinira nila ang aking mga itlog. 171 00:27:31,566 --> 00:27:32,859 Inay. 172 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 Tulungan mo ang iyong ama! 173 00:27:34,235 --> 00:27:36,571 Hindi! Hindi! 174 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 Noa! 175 00:27:40,325 --> 00:27:41,326 Hindi! 176 00:27:43,870 --> 00:27:45,205 Tumakbo ka, Noa! Takbo! 177 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 Tulungan mo ang iyong ama! 178 00:27:48,291 --> 00:27:50,126 Sige, Noa! Takbo! 179 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 Hindi! 180 00:27:57,676 --> 00:27:59,511 Siya ang kanilang Matanda. 181 00:28:06,559 --> 00:28:07,686 Hindi! 182 00:28:15,694 --> 00:28:18,571 Para kay Caesar! 183 00:28:18,613 --> 00:28:20,281 Para kay Caesar! 184 00:28:22,784 --> 00:28:24,953 Dalhin sila sa Proximus! 185 00:28:26,371 --> 00:28:28,206 Hanapin ang tao! 186 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 Caesar! Caesar! 187 00:28:31,751 --> 00:28:34,295 Caesar! Caesar! 188 00:28:45,682 --> 00:28:47,434 -Ama. -Anak. 189 00:28:47,475 --> 00:28:49,144 Patawarin mo ako. Ito ang pagkakamali ko. 190 00:28:49,185 --> 00:28:51,104 Noa, palayain ang lahat ng mga ibon. 191 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Pumunta ka. 192 00:29:28,558 --> 00:29:31,728 Iyuko mo ang iyong ulo. 193 00:31:14,205 --> 00:31:15,498 Noa. 194 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 Para kay Caesar. 195 00:34:21,976 --> 00:34:22,977 Tatay... 196 00:34:26,272 --> 00:34:27,774 Hahanapin ko. 197 00:34:29,400 --> 00:34:32,528 Iuuwi ko na sila. 198 00:36:27,143 --> 00:36:28,603 Inay. 199 00:37:39,382 --> 00:37:40,383 Araw. 200 00:37:48,641 --> 00:37:50,184 Halika, Sun. 201 00:39:57,770 --> 00:39:59,939 Napakabata mo. 202 00:40:01,816 --> 00:40:03,859 Kung wala ang iyong maskara. 203 00:40:04,985 --> 00:40:06,445 Kung wala ito. 204 00:40:08,823 --> 00:40:09,865 Magsalita. 205 00:40:11,409 --> 00:40:14,328 Magsalita. 206 00:40:15,037 --> 00:40:16,455 Hindi sa akin. 207 00:40:17,581 --> 00:40:18,874 Walang maskara. 208 00:40:20,126 --> 00:40:21,335 hindi ako... 209 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 sila. 210 00:40:26,465 --> 00:40:27,967 Ipaliwanag mo ang iyong sarili. 211 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 Pinatay nila ang aking ama. 212 00:40:32,763 --> 00:40:34,557 Pagnanakaw sa aking nayon. 213 00:40:36,684 --> 00:40:38,477 Sinundan ko ang mga yapak nila. 214 00:40:41,981 --> 00:40:43,524 Hmmm. 215 00:40:50,156 --> 00:40:53,492 Nayon ko siya. 216 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 Pinatay nila siya. 217 00:41:00,249 --> 00:41:01,500 Ang Mga Maskara. 218 00:41:14,013 --> 00:41:15,347 Ako si Raka. 219 00:41:18,601 --> 00:41:20,519 Ako si Noa. 220 00:41:32,114 --> 00:41:36,994 Ang mga unggoy ay nahuhulog mula sa langit. Hmmm. 221 00:41:40,372 --> 00:41:45,211 Nasa labas siya pagdating nila. 222 00:41:45,252 --> 00:41:47,129 Nakita mo na ba ang clan ko? 223 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 Hindi. 224 00:41:50,216 --> 00:41:51,634 nagtatago ako. 225 00:41:52,843 --> 00:41:54,220 Ligtas na ako. 226 00:41:55,679 --> 00:41:58,766 Pinoprotektahan ko ang aming mga trabaho. 227 00:42:08,150 --> 00:42:13,781 Ito ang makalumang paraan upang mag-imbak ng mga ideya. 228 00:42:18,869 --> 00:42:21,497 Ang mga simbolong ito ay may kahulugan. 229 00:42:25,584 --> 00:42:28,796 Naiintindihan ni unggoy ang ibig sabihin nito... 230 00:42:28,837 --> 00:42:30,881 sa panahon ni Caesar. 231 00:42:33,467 --> 00:42:36,887 Mask, sa aking nayon... 232 00:42:38,389 --> 00:42:40,391 sabi ng pangalan na yan... 233 00:42:42,351 --> 00:42:43,811 "Caesar." 234 00:42:44,895 --> 00:42:46,230 Nakakahiya. 235 00:42:47,314 --> 00:42:49,525 Ang maskara ay kinuha ang pangalan nito. 236 00:42:51,026 --> 00:42:52,403 Pinaikot-ikot ang kanyang mga salita. 237 00:42:53,320 --> 00:42:55,030 Sino siya? 238 00:42:55,823 --> 00:42:56,949 Hindi "ay." 239 00:42:58,075 --> 00:42:59,076 "Meron." 240 00:43:02,663 --> 00:43:07,876 Hindi alam ng angkan mo Ang totoong Caesar. 241 00:43:07,918 --> 00:43:11,130 Masyadong maraming tao ang nakakalimutan sino ba talaga siya? 242 00:43:13,257 --> 00:43:16,176 Kilala ko ang mga matatanda sa aking nayon. 243 00:43:16,218 --> 00:43:18,053 Gumagawa sila ng mga batas. 244 00:43:18,095 --> 00:43:21,181 Iyon ang lahat. 245 00:43:21,223 --> 00:43:24,101 Hindi lang yan. 246 00:43:24,893 --> 00:43:27,104 Matagal bago ang iyong mga matatanda... 247 00:43:27,146 --> 00:43:31,525 si Caesar ang nagturo sa amin ang kahulugan ng pagiging unggoy. 248 00:43:31,567 --> 00:43:36,155 Siya ang ating pinuno, tagapagbigay ng batas. 249 00:43:36,196 --> 00:43:39,074 Matindi ang pagkakaisa ng mga unggoy. 250 00:43:39,116 --> 00:43:41,952 Hindi kayang pumatay ng mga unggoy. 251 00:43:41,994 --> 00:43:44,872 Kami, ang Orden ni Caesar... 252 00:43:44,913 --> 00:43:46,790 sundin ang kanyang mga salita. 253 00:43:46,832 --> 00:43:48,292 Hanggang ngayon... 254 00:43:49,668 --> 00:43:51,128 sumunod ako. 255 00:43:52,796 --> 00:43:54,089 ako ngayon... 256 00:43:55,424 --> 00:43:56,842 ang huli. 257 00:43:58,927 --> 00:44:00,846 Patuloy ang trabaho. 258 00:44:03,474 --> 00:44:07,061 Anong lugar ito? 259 00:44:07,102 --> 00:44:10,064 Naniniwala kami na ang unggoy na ito ay umuunlad... 260 00:44:10,105 --> 00:44:13,776 bilang kanlungan ng mga tao. 261 00:44:13,817 --> 00:44:15,819 Ngayon napakabihirang nakita kahit isa. 262 00:44:15,861 --> 00:44:21,158 Ngunit noong panahon ni Caesar, may malalaking kawan sa kanila. 263 00:44:22,242 --> 00:44:24,953 Maaari mong isipin? 264 00:44:24,995 --> 00:44:29,667 Baka dito, ang tao ay inaalagaan, pinapakain... 265 00:44:29,708 --> 00:44:33,504 baka nagturo pa. 266 00:44:40,010 --> 00:44:41,095 Ano ito? 267 00:44:42,971 --> 00:44:44,139 Echo. 268 00:44:48,477 --> 00:44:49,520 Lalaki. 269 00:44:52,272 --> 00:44:53,816 Nakakita ka na ba ng isa? 270 00:44:54,650 --> 00:44:55,651 Isa. 271 00:44:57,486 --> 00:44:59,780 Sila ay mga scavenger. 272 00:44:59,822 --> 00:45:01,657 Parang baboy-ramo. 273 00:45:01,699 --> 00:45:03,450 Mas mababa lang. 274 00:45:03,492 --> 00:45:07,162 Ang mga tao ay mabagal, ngunit... 275 00:45:08,706 --> 00:45:11,125 may mga pagkakataon... 276 00:45:11,166 --> 00:45:15,087 kapag tao at unggoy magkakasamang buhay. 277 00:45:19,007 --> 00:45:24,263 Oo, ito ay isang palaisipan. alam ko. Pero... 278 00:45:25,597 --> 00:45:28,475 mahalaga sila kay Caesar. Hmmm. 279 00:45:28,517 --> 00:45:32,646 Kaya mahalaga sila sa akin. 280 00:45:37,151 --> 00:45:39,236 Kailangan kong makarating sa aking kabayo. 281 00:45:40,529 --> 00:45:42,197 Syempre. 282 00:45:42,239 --> 00:45:43,407 Sumunod ka sa akin. 283 00:45:47,119 --> 00:45:49,788 Hindi mo kilala si Caesar. 284 00:45:51,290 --> 00:45:53,667 Wala kang alam sa mga libro. 285 00:45:57,713 --> 00:45:59,798 Mas mabuting manatili ka rito. 286 00:45:59,840 --> 00:46:02,342 marami naman kung ano ang maituturo ko sa iyo. 287 00:46:10,267 --> 00:46:11,393 Go! 288 00:46:11,435 --> 00:46:13,896 -Hindi! Bumalik! -Peste! 289 00:46:13,937 --> 00:46:16,064 Teka! Bumalik! 290 00:46:16,982 --> 00:46:19,860 Walang panganib. 291 00:46:20,819 --> 00:46:23,030 Siya yun. 292 00:46:23,071 --> 00:46:25,491 Pagnanakaw sa aking nayon. 293 00:46:26,867 --> 00:46:30,287 Sinusundan ka niya galing sa village niyo? 294 00:46:33,999 --> 00:46:38,754 Baka inutusan ako ni Caesar na gumala. 295 00:46:42,841 --> 00:46:45,636 Maghintay dito. Patuloy ang trabaho. 296 00:46:45,677 --> 00:46:46,970 Wala akong oras para... 297 00:46:47,012 --> 00:46:50,224 Hindi kita titigilan. Nag-iingat din ako ng mga kabayo. 298 00:46:57,439 --> 00:47:00,275 Hindi ba pwedeng magdahan-dahan tayo? 299 00:47:00,317 --> 00:47:01,318 Hindi. 300 00:47:04,488 --> 00:47:06,573 Sigurado akong sumunod siya. 301 00:47:06,615 --> 00:47:08,325 hindi ko alam kung bakit. 302 00:47:12,621 --> 00:47:16,375 Ang ganda ng ibon! 303 00:47:18,585 --> 00:47:20,128 Agila Araw. 304 00:47:21,213 --> 00:47:22,673 Ang ibon ng aking ama. 305 00:47:23,841 --> 00:47:25,717 Sumunod siya para kutyain ako. 306 00:47:26,969 --> 00:47:30,764 Sinusundan ka rin ng ibong ito? 307 00:47:32,307 --> 00:47:35,227 Pinapanatili namin ang mga agila, ang aking pamilya. 308 00:47:35,978 --> 00:47:37,020 Kantahan sila... 309 00:47:37,938 --> 00:47:39,481 kaya kilala nila tayo. 310 00:47:39,523 --> 00:47:40,691 Isang bono. 311 00:47:42,860 --> 00:47:44,194 Kantahin ang kanta. 312 00:47:45,153 --> 00:47:46,363 Tulong. 313 00:47:49,700 --> 00:47:50,701 Hindi. 314 00:47:52,703 --> 00:47:54,788 Ang aking ama ay isang Guro ng Ibon. 315 00:47:54,830 --> 00:47:56,331 Siya ay umaawit sa mga agila. 316 00:47:58,542 --> 00:48:00,502 Pero hindi ako siya. 317 00:48:02,462 --> 00:48:03,463 kahihiyan. 318 00:48:04,882 --> 00:48:07,968 Gusto kong makarinig ng kanta. 319 00:48:30,032 --> 00:48:31,533 Kakaibang sandata. 320 00:48:32,868 --> 00:48:33,911 Nasira. 321 00:49:06,234 --> 00:49:07,319 Raka. 322 00:49:11,990 --> 00:49:12,991 Noa. 323 00:49:19,289 --> 00:49:22,292 Sumunod naman siya dahil siya ay nagugutom. 324 00:49:31,051 --> 00:49:32,552 Hindi, hindi, hindi. 325 00:49:34,554 --> 00:49:36,223 Ito... 326 00:49:38,141 --> 00:49:39,643 mahalaga. 327 00:49:41,186 --> 00:49:43,313 Ang lamig nila. 328 00:49:46,483 --> 00:49:48,068 maawa ka. 329 00:50:10,090 --> 00:50:12,467 Siya ay mas matalino kaysa sa karamihan. 330 00:50:18,265 --> 00:50:21,351 Pangalanan natin itong Nova. 331 00:50:23,520 --> 00:50:27,357 Pinangalanan namin silang lahat na Nova. 332 00:50:27,399 --> 00:50:31,319 hindi ko alam kung bakit. Iyon ay mula sa panahon ni Caesar. 333 00:50:31,361 --> 00:50:36,700 Bakit sobrang nagmamalasakit si Caesar laban sa Echoes? 334 00:50:36,742 --> 00:50:41,413 Sabi ng alamat siya ang pinalaki nila... 335 00:50:42,956 --> 00:50:45,417 gaano man ito ka-imposible. 336 00:50:47,002 --> 00:50:49,129 Mahalaga ang alamat ni Caesar. 337 00:50:51,131 --> 00:50:53,550 Siya ang unang Elder. 338 00:50:55,093 --> 00:50:57,971 Namumuno siya nang may kabaitan... 339 00:50:59,389 --> 00:51:00,682 moralidad... 340 00:51:02,434 --> 00:51:03,810 kapangyarihan... 341 00:51:06,897 --> 00:51:08,273 pagmamahal. 342 00:51:13,153 --> 00:51:16,323 Hindi ginawa ni Caesar share camp... 343 00:51:16,907 --> 00:51:19,743 kasama nitong si Nova. 344 00:51:31,880 --> 00:51:33,924 Ang amoy na ito ay napakalakas. 345 00:54:27,973 --> 00:54:32,686 Isang lagusan na lumulunok ng liwanag? 346 00:54:33,937 --> 00:54:35,814 Nakita niya ang nakita ko. 347 00:54:36,898 --> 00:54:38,608 Nasa mata niya. 348 00:54:38,650 --> 00:54:39,859 Siya... 349 00:54:40,902 --> 00:54:42,195 gumanti. 350 00:54:43,363 --> 00:54:44,364 Paano? 351 00:54:47,909 --> 00:54:49,661 Parang unggoy. 352 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 -Kung darating si Echo, kailangan niyang umakyat. -Hmm. 353 00:55:00,046 --> 00:55:04,050 Ay ang aking batang kaibigan magpakita ng awa sa ating mga kapwa manlalakbay? 354 00:55:05,051 --> 00:55:06,261 Ang bagal niya. 355 00:55:23,945 --> 00:55:25,780 Kabayo. 356 00:55:34,914 --> 00:55:38,293 Pagkatapos, siyempre, nandiyan ang Gibbon. 357 00:55:39,085 --> 00:55:41,171 Napakahaba ng mga braso. 358 00:55:41,212 --> 00:55:48,303 Nakakahiya naman na magagamit lamang ng tao mga paa sa paglalakad. 359 00:55:48,345 --> 00:55:50,930 Isipin mo kung nahulog ka mula sa puno. 360 00:55:50,972 --> 00:55:53,641 Dalawa lang ang paa mo upang mailigtas ang iyong buhay. 361 00:55:53,683 --> 00:55:57,103 Pero kung magagamit mo dalawa mong kamay... 362 00:55:57,145 --> 00:55:59,189 at ang iyong mga paa... 363 00:55:59,230 --> 00:56:01,691 apat na beses iyon ng seguridad. 364 00:56:01,733 --> 00:56:06,613 At naiisip ko, kung makakita ako ng espesyal... 365 00:56:08,490 --> 00:56:11,034 Ano ito? 366 00:56:37,227 --> 00:56:39,896 Kabayo na may guhitan. 367 00:56:42,148 --> 00:56:44,192 Very striking. 368 00:57:32,532 --> 00:57:36,786 Nag-aalala kami sa kawan tumigil sa pag-iral. 369 00:58:00,560 --> 00:58:02,729 Hindi ka ba nagpaalam? 370 00:58:05,106 --> 00:58:08,193 Kailangan kong mahanap ang clan ko. 371 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Nakatira si Nova kasama ang kanyang kauri. 372 00:58:13,823 --> 00:58:15,450 Pinalaki mo siya. 373 00:58:16,951 --> 00:58:20,705 Sundin ang sinabi ni Caesar. 374 00:58:30,632 --> 00:58:32,133 Para maalala... 375 00:58:33,468 --> 00:58:35,303 sino siya. 376 00:58:39,182 --> 00:58:41,184 importante yan. 377 00:59:11,339 --> 00:59:12,799 Katulad mo sila. 378 00:59:14,509 --> 00:59:16,469 Sasamahan mo ba sila? 379 00:59:34,988 --> 00:59:36,990 May trip siya. 380 00:59:38,074 --> 00:59:39,951 sa atin. 381 00:59:40,577 --> 00:59:41,619 Halika na. 382 01:00:30,001 --> 01:00:31,002 Nova! 383 01:00:31,961 --> 01:00:33,296 Nova! 384 01:00:59,947 --> 01:01:01,115 Kunin mo sila! 385 01:01:07,288 --> 01:01:08,831 Habulin mo sila! 386 01:01:08,873 --> 01:01:10,750 Mahuli ang isang iyon! 387 01:01:52,625 --> 01:01:54,794 Ito? Huh! 388 01:02:01,676 --> 01:02:02,677 Ayan! 389 01:02:24,574 --> 01:02:26,075 Nakakalat. 390 01:02:26,117 --> 01:02:27,118 Kidlat. 391 01:02:39,964 --> 01:02:40,965 Ito ang direksyon. 392 01:02:41,924 --> 01:02:42,925 Hanapin mo siya! 393 01:02:51,225 --> 01:02:53,936 Alam kong nandito siya! 394 01:02:57,732 --> 01:02:59,066 Raka! 395 01:03:00,985 --> 01:03:02,069 Nova! 396 01:03:03,863 --> 01:03:05,281 lumabas ka! 397 01:03:05,323 --> 01:03:07,033 hinahalikan kita! 398 01:03:09,243 --> 01:03:10,536 Raka! 399 01:03:17,043 --> 01:03:18,044 Noa! 400 01:03:42,819 --> 01:03:43,820 Huh! 401 01:04:08,761 --> 01:04:10,263 Noa! 402 01:04:18,062 --> 01:04:19,689 Raka! 403 01:04:21,357 --> 01:04:23,150 Magpapatawad si Caesar. 404 01:04:24,026 --> 01:04:25,611 Magpatuloy? 405 01:04:45,882 --> 01:04:49,302 Bibilhin tayo nito ng oras. 406 01:05:27,173 --> 01:05:29,675 Ano ang na-miss ko? 407 01:05:29,717 --> 01:05:31,177 Nagsalita siya. 408 01:05:34,055 --> 01:05:36,515 Tinawag niya ang pangalan ko. 409 01:05:36,557 --> 01:05:39,018 Mali ang narinig mo. 410 01:05:39,060 --> 01:05:43,814 Sabi mo mas matalino itong si Nova kaysa sa karamihan. 411 01:05:43,856 --> 01:05:45,316 Sa loob ng makatwirang limitasyon. 412 01:05:46,484 --> 01:05:48,861 May katalinuhan, syempre, pero... 413 01:05:48,903 --> 01:05:50,446 may pangalan ako. 414 01:05:52,365 --> 01:05:53,366 Mae. 415 01:05:57,787 --> 01:05:59,997 alam ko kung saan kinuha nila ang clan mo. 416 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 Ito ay isang pamayanan ng tao. 417 01:06:12,635 --> 01:06:14,845 Doon ako pupunta. 418 01:06:14,887 --> 01:06:16,681 Naghahanap pa ng katulad ko. 419 01:06:16,722 --> 01:06:18,182 Meron pang... 420 01:06:19,100 --> 01:06:20,184 tulad mo? 421 01:06:22,645 --> 01:06:24,438 Dati meron pa. 422 01:06:25,272 --> 01:06:28,442 Tinatago mo ba ang katotohanan? 423 01:06:28,484 --> 01:06:30,695 Tinuruan ako ng nanay ko na manahimik... 424 01:06:32,196 --> 01:06:33,823 para sa kaligtasan ko. 425 01:06:34,573 --> 01:06:38,119 Ligtas ka sa amin. 426 01:06:38,160 --> 01:06:40,871 At hindi pa rin ito totoo. 427 01:06:42,123 --> 01:06:44,583 Nasaan na ang nanay mo? 428 01:06:47,878 --> 01:06:49,839 mag-isa lang ako. 429 01:06:50,631 --> 01:06:53,050 Sigh. 430 01:06:54,176 --> 01:06:56,387 Tulad ng iba sa atin. 431 01:06:57,596 --> 01:06:58,848 Pero ngayon... 432 01:07:00,641 --> 01:07:02,810 meron tayo. 433 01:07:12,194 --> 01:07:14,947 Ah. 434 01:07:16,907 --> 01:07:19,035 Gumawa tayo ng apoy. 435 01:07:19,076 --> 01:07:21,495 Marami tayong dapat pag-usapan. 436 01:10:48,702 --> 01:10:49,995 Bumalik. 437 01:10:50,788 --> 01:10:51,997 Bumalik! 438 01:10:58,462 --> 01:10:59,463 Noa! 439 01:11:02,883 --> 01:11:04,093 Mae! 440 01:11:09,556 --> 01:11:10,683 Mae! 441 01:11:10,724 --> 01:11:11,767 Hindi! 442 01:11:26,699 --> 01:11:27,825 Mae! 443 01:11:32,371 --> 01:11:33,372 Tumayo ka! 444 01:11:33,998 --> 01:11:35,666 Mae! 445 01:11:50,848 --> 01:11:52,474 Hindi! Raka! 446 01:11:52,516 --> 01:11:53,517 Raka! 447 01:12:07,656 --> 01:12:08,907 Magkasama... 448 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 malakas. 449 01:14:08,986 --> 01:14:11,113 Retreat! Lalaki! Sige, narito ang pagsasalin ng teksto sa moderno at tamang Indonesian: 449 01:14:08,986 --> 01:14:11,113 Retreat! Lalaki! 450 01:14:33,802 --> 01:14:35,053 Hindi! Hindi! Hindi! 451 01:14:49,234 --> 01:14:51,904 Maligayang pagdating sa bahay, munting ibon. 452 01:15:02,456 --> 01:15:03,457 Go! 453 01:15:56,593 --> 01:15:58,470 Noa? 454 01:15:58,512 --> 01:16:01,265 Noa! 455 01:16:01,306 --> 01:16:04,268 miss na kita. Soona. Soona. 456 01:16:07,604 --> 01:16:08,605 Hindi. 457 01:16:11,483 --> 01:16:13,443 patay ka. 458 01:16:14,736 --> 01:16:17,197 Ako... nakita kitang bumagsak. 459 01:16:17,239 --> 01:16:19,866 Hindi ka nasaktan? 460 01:16:21,076 --> 01:16:22,077 Hindi. 461 01:16:22,828 --> 01:16:23,829 Hindi. 462 01:16:29,334 --> 01:16:31,086 Inay? 463 01:16:31,128 --> 01:16:32,129 Anaya? 464 01:17:23,680 --> 01:17:24,848 Vonnegut. 465 01:17:25,932 --> 01:17:27,392 Ito ay nakakatawa. 466 01:17:28,352 --> 01:17:30,687 Wala masyadong fiction doon. 467 01:17:30,729 --> 01:17:33,857 Mas interesado siya sa kasaysayan. 468 01:17:35,734 --> 01:17:38,695 Lalo na ang kasaysayan ng Roma. 469 01:17:43,283 --> 01:17:44,910 Ang pangalan ko ay Trevathan. 470 01:17:48,413 --> 01:17:50,248 Saan galing, eh... 471 01:17:50,290 --> 01:17:51,625 taga saan ka? 472 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Pagkatapos mo. 473 01:17:57,923 --> 01:18:01,802 Well, walang problema, tama ba? 474 01:18:01,843 --> 01:18:03,053 pumunta ako. 475 01:18:04,596 --> 01:18:06,264 Katulad mo. 476 01:18:06,306 --> 01:18:09,017 Malapit na sa beach 477 01:18:09,059 --> 01:18:12,229 tapos nahulog ako at binali ang magkabilang binti ko. 478 01:18:12,270 --> 01:18:14,147 Nandiyan na Hinanap ako ni Proximus. 479 01:18:15,982 --> 01:18:20,404 At ngayon basahin mo ito kasaysayan ng Roma. 480 01:18:23,448 --> 01:18:25,534 So, sino ka? 481 01:18:26,785 --> 01:18:29,913 tao ako na hindi nakakatulong sa mga unggoy. 482 01:18:46,054 --> 01:18:47,556 Noa. 483 01:18:49,725 --> 01:18:51,893 Ibahagi. Dapat ibahagi. 484 01:18:51,935 --> 01:18:52,936 Mabuti. 485 01:18:56,982 --> 01:18:58,358 Noa? 486 01:18:58,400 --> 01:18:59,693 - Noa! - Buhay ka! 487 01:19:17,335 --> 01:19:18,587 Tatay... 488 01:19:19,379 --> 01:19:20,547 siya... 489 01:19:20,589 --> 01:19:22,883 alam ko. 490 01:19:40,192 --> 01:19:42,027 Kailangan na nating pumunta. 491 01:19:43,570 --> 01:19:44,863 Halika na. 492 01:19:54,748 --> 01:19:56,249 Caesar! 493 01:20:03,298 --> 01:20:09,054 Caesar! Caesar! Caesar! 494 01:20:54,182 --> 01:20:56,601 Isang magandang araw! 495 01:20:56,643 --> 01:20:59,604 Isang magandang araw! 496 01:20:59,646 --> 01:21:03,608 Kami ay nagpapasalamat sa mga salita ni Caesar? 497 01:21:03,650 --> 01:21:05,652 Kami ay nagpapasalamat. 498 01:21:05,694 --> 01:21:07,904 Iniyuko ba natin ang ating mga ulo? 499 01:21:07,946 --> 01:21:09,823 Pababa na kami! 500 01:21:10,365 --> 01:21:12,284 Sabihin ang mga salita! 501 01:21:12,325 --> 01:21:14,494 Apes magkasama malakas! 502 01:21:14,536 --> 01:21:16,329 Sabihin ang mga salita! 503 01:21:16,371 --> 01:21:18,832 Apes magkasama malakas! 504 01:21:18,874 --> 01:21:21,626 Isang magandang araw! 505 01:21:31,052 --> 01:21:33,138 Ang sarap sa pakiramdam. 506 01:21:33,179 --> 01:21:36,182 Kapag naiisip ko ang mga salitang iyon... 507 01:21:36,224 --> 01:21:39,144 Masarap ang pakiramdam ko. 508 01:21:41,563 --> 01:21:44,900 Si Caesar ang Unang Pinuno. 509 01:21:44,941 --> 01:21:48,987 Ngayon ako ay Caesar. 510 01:21:52,115 --> 01:21:54,200 Hindi siya Caesar. 511 01:22:02,334 --> 01:22:08,214 Ngayon, kapag iniisip ko lahat ng kayamanan ano na lang ang natitira sa atin... 512 01:22:08,256 --> 01:22:10,008 Oh... 513 01:22:10,050 --> 01:22:13,011 Napakasarap ng pakiramdam ko. 514 01:22:15,597 --> 01:22:18,016 Maaaring mahirap buksan. 515 01:22:19,100 --> 01:22:20,727 Pero hindi imposible... 516 01:22:20,769 --> 01:22:23,647 dahil nagtutulungan kami. 517 01:22:24,689 --> 01:22:27,192 Lahat bilang isa. 518 01:22:27,233 --> 01:22:29,277 Gaya ng gusto ni Caesar. 519 01:22:29,319 --> 01:22:32,405 Tulad ng kailangan ni Caesar. 520 01:22:32,447 --> 01:22:35,116 Apes magkasama malakas! 521 01:22:35,992 --> 01:22:37,035 Hilahin! 522 01:22:47,671 --> 01:22:49,506 Hilahin! 523 01:22:50,548 --> 01:22:52,509 Hilahin! Higit pa! 524 01:22:58,765 --> 01:22:59,891 Tingnan mo ito. 525 01:23:13,029 --> 01:23:14,823 - Hilahin! - Hilahin! 526 01:23:14,864 --> 01:23:16,908 Hilahin! 527 01:23:21,871 --> 01:23:23,289 Oo! 528 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Oo! 529 01:23:30,672 --> 01:23:32,507 Higit pa! 530 01:23:43,893 --> 01:23:45,311 Tama na! 531 01:23:50,734 --> 01:23:54,738 Baka bukas mas malakas. 532 01:24:14,299 --> 01:24:15,842 Huwag kang mag-alala. 533 01:24:15,884 --> 01:24:18,219 Kahit sino sa loob patay man o wala na. 534 01:24:19,888 --> 01:24:22,807 Natamaan na kami ang pintong iyon sa loob ng maraming buwan. 535 01:24:25,894 --> 01:24:28,229 hindi mo ba alam nasaan tayo 536 01:24:28,271 --> 01:24:31,691 Kapag lumalala ang mga pangyayari at pamahalaan nagtatago sa ilalim ng lupa, 537 01:24:31,733 --> 01:24:33,735 dito napupunta ang kalahati sa kanila. 538 01:24:33,777 --> 01:24:36,946 Sa lahat ng kanilang teknolohiya, at lahat ng kanilang mga armas... 539 01:24:39,365 --> 01:24:41,576 hindi mo ba naiintindihan? 540 01:24:41,618 --> 01:24:43,995 Hindi ito makukuha ng unggoy ano ang nasa loob... 541 01:24:44,037 --> 01:24:47,290 Kailangan mong huminto sa pag-iisip tungkol sa kung paano ang mga bagay noon 542 01:24:47,332 --> 01:24:49,626 at magsimulang mag-isip tungkol sa kung paano ang mga bagay ngayon. 543 01:24:50,251 --> 01:24:51,836 Ito ay isang magandang buhay, 544 01:24:51,878 --> 01:24:54,798 at may pagkakataon ka upang maging bahagi nito. 545 01:24:54,839 --> 01:24:57,342 Ano, at pagbuo ng mundo para sa mga unggoy? 546 01:24:57,383 --> 01:25:00,178 Ito ang kanilang mundo. 547 01:25:08,311 --> 01:25:11,231 May mainit na tubig at malinis na damit sa likod na kwarto doon. 548 01:25:12,816 --> 01:25:15,568 Mas gaganda ang pakiramdam mo kapag nilinis mo ang sarili mo. 549 01:25:17,153 --> 01:25:19,614 Mas mabuting humanap ka ng paraan upang maging kapaki-pakinabang dito. 550 01:25:26,579 --> 01:25:27,831 Mahal na Matanda... 551 01:25:28,915 --> 01:25:29,916 dapat isumite. 552 01:25:31,876 --> 01:25:34,087 Wala tayong choice. 553 01:25:35,922 --> 01:25:37,465 Kailangan mong tanggapin ito. 554 01:25:40,802 --> 01:25:41,970 Ito ang batas. 555 01:25:44,222 --> 01:25:49,352 Ang mga Matatanda hindi sinasabi sa amin ang lahat 556 01:25:49,394 --> 01:25:52,272 tungkol sa mundong ito. 557 01:25:52,313 --> 01:25:55,984 Hindi nila sinabi sa amin dahil hindi nila alam. 558 01:25:57,277 --> 01:26:00,405 Ayaw nilang malaman. 559 01:26:06,870 --> 01:26:09,247 Iba ka. 560 01:26:12,375 --> 01:26:13,543 Halika na. 561 01:26:28,683 --> 01:26:31,102 At kaya naman tinatawag nilang toga party. 562 01:26:34,314 --> 01:26:38,359 Ang cute mo maliit na tao, Trevathan. 563 01:26:43,698 --> 01:26:44,908 Hoy, tara na. 564 01:26:45,533 --> 01:26:46,576 Halika, maupo ka. 565 01:26:48,453 --> 01:26:50,079 Pakiusap. 566 01:26:51,956 --> 01:26:52,957 Pumunta ka. 567 01:26:53,625 --> 01:26:54,667 Pumunta ka. 568 01:27:05,386 --> 01:27:07,722 Napakagandang araw, ha? 569 01:27:11,392 --> 01:27:14,312 Malayo ang nilakbay ninyong dalawa. 570 01:27:16,272 --> 01:27:18,691 Isang unggoy at isang tao 571 01:27:18,733 --> 01:27:20,360 ang sama-samang paglalakbay ay... 572 01:27:21,986 --> 01:27:23,988 medyo isang pakikipagsapalaran. 573 01:27:26,157 --> 01:27:27,617 Ikaw si Noa, diba? 574 01:27:28,326 --> 01:27:30,453 Maligayang pagdating, Noa. 575 01:27:45,468 --> 01:27:46,469 Pumunta ka. 576 01:27:54,018 --> 01:27:55,603 Mae... 577 01:27:55,645 --> 01:27:59,232 pamilyar ka may konsepto... 578 01:27:59,857 --> 01:28:01,776 ebolusyon? 579 01:28:01,818 --> 01:28:04,487 Tatak ng tao yun diba? 580 01:28:04,529 --> 01:28:09,117 Pag-unlad Kailangan ng oras ang gusto ko. 581 01:28:09,158 --> 01:28:13,037 Napakalaking dami ng oras na wala ako. 582 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Sa kasamaang palad, ako isang mortal na bakulaw lang. 583 01:28:19,836 --> 01:28:24,966 Ito ang dahilan kung bakit kailangan ko ito makakuha ng kaalaman ano ang nasa kahon. 584 01:28:25,008 --> 01:28:26,426 Naniniwala akong maghahatid ito 585 01:28:26,467 --> 01:28:29,721 instant evolution. 586 01:28:30,722 --> 01:28:32,890 Hmmm. Noa. 587 01:28:33,933 --> 01:28:35,268 Hindi mo maintindihan. 588 01:28:36,686 --> 01:28:38,187 Sa kanyang panahon, 589 01:28:38,229 --> 01:28:43,985 kayang gawin ng tao maraming magagandang bagay, ha? 590 01:28:44,027 --> 01:28:46,279 Maaari nilang ipantay ang mga bundok. 591 01:28:48,072 --> 01:28:50,616 Maaari silang mag-usap sa kabila ng karagatan. 592 01:28:50,658 --> 01:28:53,244 Kaya nilang lumipad, Noa. 593 01:28:53,786 --> 01:28:55,747 Parang lumilipad na agila. 594 01:28:55,788 --> 01:28:59,000 Pero ngayon, matututo tayo. 595 01:28:59,042 --> 01:29:02,670 Matututo ang mga unggoy. Matututo ako, oo, 596 01:29:02,712 --> 01:29:06,007 ng kung ano ang nasa loob ang kahon na iyon. 597 01:29:06,049 --> 01:29:08,176 Ito ay imposible. 598 01:29:09,844 --> 01:29:11,637 Walang pwedeng pumasok doon. 599 01:29:16,934 --> 01:29:19,145 Mae, Mae, Mae, Mae. 600 01:29:20,730 --> 01:29:26,611 Nagkikita ang mga unggoy ko kasama ang iyong mga kaibigan. 601 01:29:27,779 --> 01:29:31,157 Nagtitiwala ako sa mapa na ito sa iyo. 602 01:29:31,783 --> 01:29:33,785 Alam mo, Noa, 603 01:29:33,826 --> 01:29:36,371 bago siya maglakbay kasama mo 604 01:29:36,412 --> 01:29:40,625 at ang matandang orangutan, 605 01:29:40,666 --> 01:29:43,961 May kasamang ibang tao si Mae. 606 01:29:46,923 --> 01:29:48,216 Ngunit sa kasamaang palad, 607 01:29:50,051 --> 01:29:53,679 Hindi napansin ng mga unggoy ko kanilang halaga, 608 01:29:53,721 --> 01:29:58,184 kaya kumuha na lang ako ng bangkay. 609 01:29:58,226 --> 01:30:02,605 Hindi ko sila makausap gaya ng kaya kong gawin sayo. 610 01:30:04,524 --> 01:30:06,609 alam ko... 611 01:30:06,651 --> 01:30:10,154 pumunta ka dito para makapasok sa safe ko. 612 01:30:10,196 --> 01:30:11,864 Ito ay hindi sa iyo! 613 01:30:11,906 --> 01:30:13,574 Oh. 614 01:30:13,616 --> 01:30:16,035 Ngayon na, di ba? 615 01:30:17,036 --> 01:30:20,248 At papasok na ako. 616 01:30:20,289 --> 01:30:24,585 Hindi mahalaga kung gaano karaming mga unggoy ang mayroon na kailangan kong isakripisyo. 617 01:30:25,461 --> 01:30:26,462 Noa. 618 01:30:26,921 --> 01:30:28,673 ako... 619 01:30:28,714 --> 01:30:33,719 Narinig ko na ikaw Napakatalinong unggoy, ha? 620 01:30:34,679 --> 01:30:35,972 Napakatalino. 621 01:30:36,013 --> 01:30:39,892 Inayos niya ang isa mong stick ang sira, si Trevathan. 622 01:30:42,812 --> 01:30:46,649 Kailangan ko talaga matatalinong unggoy. 623 01:30:46,691 --> 01:30:49,235 Ngayon, maaari mo bang sabihin sa akin... 624 01:30:51,070 --> 01:30:55,116 sinabi ba sayo ni Mae paano makapasok sa safe ko? 625 01:31:00,496 --> 01:31:01,914 Wala siyang sinabi sa akin. 626 01:31:02,832 --> 01:31:04,625 Walang sinasabi sayo! 627 01:31:04,667 --> 01:31:05,668 Hindi mahalaga. 628 01:31:09,464 --> 01:31:11,340 Walang sinasabi sa iyo. 629 01:31:15,553 --> 01:31:16,596 Noa. 630 01:31:17,597 --> 01:31:19,724 Halika na. Sumama ka sa akin. 631 01:31:19,765 --> 01:31:20,933 Halika, halika. 632 01:31:22,435 --> 01:31:24,020 May ipapakita ako sayo. 633 01:31:25,021 --> 01:31:26,981 Halika na. Halika na. 634 01:31:28,816 --> 01:31:29,942 Halika, Noa. 635 01:31:31,611 --> 01:31:33,696 Sabihin mo sa akin, ano ang nakikita mo? 636 01:31:43,247 --> 01:31:45,458 Mga ninakaw na angkan. 637 01:31:48,085 --> 01:31:49,504 Hindi angkan. 638 01:31:51,380 --> 01:31:52,465 Isang imperyo. 639 01:31:54,050 --> 01:31:57,762 Noa, isang kaharian para sa mga unggoy. 640 01:32:02,517 --> 01:32:06,395 Ang mga tao ay hindi kailanman mapagkakatiwalaan. 641 01:32:06,437 --> 01:32:09,565 Kung saan may dalawa sino kayang magsalita, 642 01:32:09,607 --> 01:32:11,067 siguradong marami pa. 643 01:32:13,236 --> 01:32:19,075 Pumunta dito si Mae para i-claim mga gamit sa aking ligtas. 644 01:32:19,116 --> 01:32:22,411 Mga tool na nagpapalakas sa tao 645 01:32:22,453 --> 01:32:24,539 at gawin silang mapanganib. 646 01:32:27,083 --> 01:32:29,377 kaya lang Kailangan ko munang makuha. 647 01:32:29,418 --> 01:32:30,753 Oo? 648 01:32:30,795 --> 01:32:36,342 Hindi nila maintindihan na ito ang ating panahon. 649 01:32:36,384 --> 01:32:38,511 Ito ang aking kaharian. 650 01:32:41,847 --> 01:32:44,892 Dapat kong sirain ang kanilang uri. 651 01:32:46,018 --> 01:32:49,438 Unless gusto na nating mabuhay sa kulungan muli. 652 01:32:56,404 --> 01:32:57,780 Halika na. 653 01:32:57,822 --> 01:32:59,448 Halika, Noa. 654 01:32:59,490 --> 01:33:00,825 Tara, kain na tayo. 655 01:33:02,827 --> 01:33:03,869 Trevathan! 656 01:33:04,412 --> 01:33:06,372 Magkwento. 657 01:33:06,414 --> 01:33:08,124 Gawin itong nakakatawa. 658 01:33:31,105 --> 01:33:32,982 Hindi sila darating. 659 01:33:36,777 --> 01:33:37,778 Bakit? 660 01:33:39,697 --> 01:33:42,116 Dahil ang Eagle Clan... 661 01:33:44,035 --> 01:33:45,119 ay wala na. 662 01:33:48,414 --> 01:33:53,502 Nandito na ang Eagle Clan. 663 01:33:54,503 --> 01:33:57,048 Nandito na kami. 664 01:33:59,550 --> 01:34:01,510 Sa lupain ng Proximus. 665 01:34:03,262 --> 01:34:08,225 At hindi kailangan ng Proximus agila. 666 01:34:42,635 --> 01:34:46,472 Naparito ka para husgahan ako? 667 01:34:51,894 --> 01:34:53,688 hinuhusgahan ko ang sarili ko. 668 01:34:55,481 --> 01:34:59,402 Nangako ako sa ating ama 669 01:34:59,443 --> 01:35:01,028 Iuuwi ko na sila. 670 01:35:05,449 --> 01:35:06,701 Nabigo ako. 671 01:35:08,953 --> 01:35:11,539 Ang Eagle Clan ay nabibilang na ngayon kay Proximus Caesar. 672 01:35:11,580 --> 01:35:15,626 Yan ang batas. 673 01:35:37,273 --> 01:35:41,986 Pero mali ang batas. 675 01:36:29,784 --> 01:36:32,620 Oras na para sa mga aralin sa hapon. 676 01:36:32,661 --> 01:36:35,581 Ito ay magiging mahusay kung ikaw ay nariyan. 677 01:37:14,578 --> 01:37:17,248 Hindi ka dumating para sa Echoes. 678 01:37:18,916 --> 01:37:21,836 At hindi ka nag-iisa. 679 01:37:23,128 --> 01:37:24,213 pasensya na po. 680 01:37:26,799 --> 01:37:29,218 Proximus monkeys natagpuan ang aming campsite. 681 01:37:31,887 --> 01:37:33,430 Pinatay nila ang lahat. 682 01:37:34,807 --> 01:37:36,767 Muntik na akong makatakas. 683 01:37:37,685 --> 01:37:40,187 Kailangan ko ng tulong mo. 684 01:37:40,229 --> 01:37:43,190 -At natatakot ako. - Ang dami mong sinasabi, 685 01:37:43,232 --> 01:37:45,359 mas mababa ang paniniwala ko. 686 01:37:45,401 --> 01:37:47,444 Nagkamali ako na hindi ako naniwala sayo. 687 01:37:47,486 --> 01:37:48,612 At alam ko na ngayon. 688 01:37:48,654 --> 01:37:51,782 naniniwala ako sayo para lang matulungan ang sarili mo. 689 01:37:54,159 --> 01:37:56,620 Ngunit makakatulong ito sa akin ngayon. 690 01:38:00,958 --> 01:38:02,418 may tanong ako. 691 01:38:03,794 --> 01:38:05,337 Sagot ng tapat, 692 01:38:06,171 --> 01:38:07,548 baka matulungan kita. 693 01:38:10,676 --> 01:38:13,095 Ano ang kailangan mo sa isang ligtas? 694 01:38:15,514 --> 01:38:16,515 Ito... 695 01:38:17,433 --> 01:38:18,642 parang libro. 696 01:38:19,768 --> 01:38:21,186 -Espesyal na libro. -Paano? 697 01:38:22,521 --> 01:38:23,522 Espesyal? 698 01:38:25,024 --> 01:38:27,902 Nawawalan ng kakayahan ang mga tao mag-usap sila. 699 01:38:27,943 --> 01:38:29,695 At ang librong ito baka pwede mong ibalik. 700 01:38:31,363 --> 01:38:33,157 Magagawa ito ng isang libro? 701 01:38:33,991 --> 01:38:35,242 Pwede ang isang ito. 702 01:38:42,666 --> 01:38:47,254 Sinabi ni Raka na ang mga unggoy at mga tao 703 01:38:48,589 --> 01:38:50,215 magkakasamang buhay. 704 01:38:52,843 --> 01:38:54,178 Tama o mali? 705 01:38:57,306 --> 01:38:58,474 Natahimik ang mga unggoy. 706 01:39:00,225 --> 01:39:01,435 Parang Echo. 707 01:39:03,103 --> 01:39:04,647 Ang mga tao ay nangingibabaw. 708 01:39:06,148 --> 01:39:07,524 Kumakalat ang virus... 709 01:39:08,776 --> 01:39:10,235 na aming nilikha. 710 01:39:11,278 --> 01:39:12,905 Ginagawa nitong mas matalino ang mga unggoy. 711 01:39:14,281 --> 01:39:16,283 At muntik nang mapatay lahat tayo. 712 01:39:23,165 --> 01:39:25,876 Alam mo naman kung paano pumasok diba? 713 01:39:27,544 --> 01:39:28,545 Oo. 714 01:39:30,130 --> 01:39:31,924 Isang huling tanong. 715 01:39:35,094 --> 01:39:39,348 Masisira ba ng tubig ano ang nasa loob? 716 01:39:59,785 --> 01:40:00,786 Noa. 717 01:40:13,590 --> 01:40:15,968 Isang pag-akyat. 718 01:40:16,010 --> 01:40:19,638 Isang hindi ko kayang mag-isa. 719 01:40:19,680 --> 01:40:20,681 Bakit? 720 01:40:22,016 --> 01:40:24,768 Para palayain ang aming angkan. 721 01:41:24,953 --> 01:41:27,247 Soona, ito si Mae. 722 01:41:29,666 --> 01:41:30,793 Hello, Soona. 723 01:41:35,297 --> 01:41:36,632 Anong gagawin natin? 724 01:41:38,717 --> 01:41:40,219 Kakailanganin natin ang lahat ng ito. 725 01:41:41,220 --> 01:41:42,387 Sumunod ka sa akin. 726 01:41:56,068 --> 01:41:57,236 Mag-ingat ka. 727 01:42:00,197 --> 01:42:04,076 Dumadaloy ang kuryente dito, tama ba? 728 01:42:06,411 --> 01:42:07,412 Oo. 729 01:42:23,846 --> 01:42:27,432 Hindi ka makakagawa ng mahirap na pag-akyat... 730 01:42:30,310 --> 01:42:31,812 wala si Anaya. 731 01:42:45,826 --> 01:42:46,994 Hello, Echo. 732 01:43:04,261 --> 01:43:05,846 Sobrang init. 733 01:43:05,888 --> 01:43:07,389 Ngunit sa ilalim ng presyon, 734 01:43:08,807 --> 01:43:10,851 ito ay sasabog. 735 01:43:12,269 --> 01:43:14,479 Paano mo nalaman ito? 736 01:43:20,652 --> 01:43:21,862 Oh, sumpain. 737 01:43:27,117 --> 01:43:28,118 "Malas"? 738 01:43:29,411 --> 01:43:31,663 - Dalhin mo doon. - Mabuti. 739 01:43:31,705 --> 01:43:33,624 Sumama ako kay Anaya. 740 01:43:34,208 --> 01:43:35,792 Mas ligtas sa ganoong paraan. 741 01:43:37,169 --> 01:43:40,714 Anaya! Anaya. Tumigil ka. 742 01:43:40,756 --> 01:43:43,091 - Mali ang ginagawa mo. - Mabuti. 743 01:43:43,133 --> 01:43:44,259 Gusto mo. 744 01:43:46,762 --> 01:43:47,763 Soona. 745 01:43:49,890 --> 01:43:51,808 Ipinanganak tayo sa takipsilim. 746 01:43:55,479 --> 01:43:56,772 Hindi. Anaya... 747 01:43:56,813 --> 01:43:58,607 Siya lang ay muling itatayo. 748 01:44:10,285 --> 01:44:11,286 Ikaw... 749 01:44:13,956 --> 01:44:16,083 May pagkakataon ka. 750 01:44:16,124 --> 01:44:18,961 Binibigyan kita ng pagkakataon. 751 01:44:19,002 --> 01:44:23,632 Pero nanaginip ka tungkol sa nakaraan na hindi na babalik. 752 01:44:30,180 --> 01:44:31,556 Makinig ka sa akin. 753 01:44:33,016 --> 01:44:37,396 Trevathan, wala ka sa lugar na ito. 754 01:44:38,897 --> 01:44:41,191 Akala mo tapos na, 755 01:44:41,233 --> 01:44:42,484 pero hindi pa. 756 01:44:43,902 --> 01:44:47,906 Walang sisisi sa iyo tungkol sa nangyari dito. 757 01:44:49,700 --> 01:44:52,786 Sumama ka na lang sa amin. 758 01:44:55,580 --> 01:44:56,581 Tulong? 759 01:45:04,214 --> 01:45:06,633 Magbabalat siya buhay ang unggoy mo. 760 01:45:11,179 --> 01:45:12,180 At ikaw... 761 01:45:13,348 --> 01:45:14,349 Well... 762 01:45:16,435 --> 01:45:18,270 matututo ka. 763 01:45:26,194 --> 01:45:27,362 Ay hindi. 764 01:45:27,404 --> 01:45:28,530 Tulong! 765 01:46:29,508 --> 01:46:30,967 Kailangan na nating pumunta. 766 01:46:31,009 --> 01:46:32,260 Ito ay magiging malinaw sa lalong madaling panahon. 767 01:46:52,531 --> 01:46:55,075 sabi mo may aakyat! 768 01:47:09,423 --> 01:47:10,465 Mae, teka! 769 01:47:17,973 --> 01:47:19,307 Mae! 770 01:47:23,437 --> 01:47:24,396 Ayan! 771 01:47:25,355 --> 01:47:27,190 Kailangan na nating umakyat doon. 772 01:47:29,067 --> 01:47:30,819 Aakyat na tayo ngayon? 773 01:47:52,048 --> 01:47:54,176 Mas madali kaysa sa Upper Nest. 774 01:47:55,010 --> 01:47:56,178 Ituloy ang pag-akyat. 775 01:48:19,868 --> 01:48:20,869 Noa! 776 01:48:33,882 --> 01:48:34,883 "Malas"? 777 01:48:36,134 --> 01:48:37,135 Mm-hmm. 778 01:49:40,782 --> 01:49:41,950 Teka. Mag-ingat ka. 779 01:49:47,163 --> 01:49:48,164 Oops. 780 01:49:48,957 --> 01:49:50,083 Anaya! 781 01:50:19,362 --> 01:50:23,074 Noa, ito ba ang lugar? 782 01:50:25,619 --> 01:50:26,703 Mabango ito. 783 01:50:36,129 --> 01:50:37,464 ano yun? Noa! 784 01:50:38,465 --> 01:50:39,966 Noa! anong nangyari? 785 01:51:15,251 --> 01:51:17,295 Ginawa ni Echo ang lahat ng ito? 786 01:51:41,236 --> 01:51:42,278 Maghintay dito. 787 01:52:35,373 --> 01:52:36,541 Mama! 788 01:53:50,240 --> 01:53:53,451 Mga simbolo may kahulugan. 789 01:54:46,880 --> 01:54:48,298 Oras na para pumunta. 790 01:55:12,989 --> 01:55:16,367 Ano sila? 791 01:55:17,660 --> 01:55:18,661 Halika na! 792 01:55:57,617 --> 01:55:59,077 Kailangan nating kumilos nang mabilis. 793 01:55:59,744 --> 01:56:01,371 Pumunta ka sa clan mo 794 01:56:01,412 --> 01:56:02,956 at ako ay mag-trigger ang pagsabog. 795 01:56:58,219 --> 01:57:03,349 Noa, ikaw napaka-kapaki-pakinabang na unggoy. 796 01:57:04,642 --> 01:57:08,730 Naiintindihan mo ang napakaraming bagay. 797 01:57:08,771 --> 01:57:11,482 At gayon pa man, hindi mo napapansin 798 01:57:11,524 --> 01:57:14,694 isa sa pinakamahalagang bagay. 799 01:57:16,487 --> 01:57:19,407 Hindi ka maaaring magtiwala sa mga tao! 800 01:57:21,034 --> 01:57:24,746 Narito ang iyong angkan para manood. 801 01:57:27,999 --> 01:57:30,418 Malamang tanga ka 802 01:57:30,460 --> 01:57:34,672 upang ilagay ang iyong tiwala sa mga nilalang dalawang bagay na ganyan. 803 01:57:37,258 --> 01:57:38,426 Pero hindi ko. 804 01:57:46,559 --> 01:57:47,769 Sabihin mo sa akin, Noa, 805 01:57:48,561 --> 01:57:50,438 mula sa tao hanggang sa unggoy, 806 01:57:52,231 --> 01:57:56,861 anong binabalak ni Mae para sa akin sa sarili kong ligtas? 807 01:57:59,530 --> 01:58:00,990 Okay. 808 01:58:01,032 --> 01:58:04,243 Kaya ano ang mga pagpipilian? 809 01:58:04,285 --> 01:58:07,413 Tao o unggoy na tao? 810 01:58:08,456 --> 01:58:11,959 Ang iyong matamis na munting Soona... 811 01:58:13,711 --> 01:58:16,172 ...o yung mabahong tao? 812 01:58:17,298 --> 01:58:18,508 Sabihin mo sa akin ang iyong plano! 813 01:58:20,760 --> 01:58:21,928 Hindi! 814 01:58:58,631 --> 01:58:59,966 naiintindihan ko. 815 01:59:02,093 --> 01:59:04,637 Pwede ka na, Mae. 816 01:59:06,180 --> 01:59:07,682 Maaari kang pumunta. 817 01:59:07,723 --> 01:59:10,935 Malaya ka. Sabihin mo sa akin... 818 01:59:10,977 --> 01:59:15,648 may iba pa ba dyan? 819 01:59:22,113 --> 01:59:23,239 Mae? 820 01:59:24,490 --> 01:59:25,533 Mae. 821 01:59:27,201 --> 01:59:28,286 Hindi. 822 01:59:29,787 --> 01:59:31,664 hindi natin kaya. 823 01:59:32,999 --> 01:59:34,125 Hindi pwede sa kanya yun. 824 01:59:34,500 --> 01:59:35,751 Mae. 825 01:59:37,461 --> 01:59:38,754 -Excuse me. -Mae! 826 01:59:40,047 --> 01:59:41,716 Hindi! 827 01:59:41,757 --> 01:59:43,968 Mae, hindi! 828 01:59:46,179 --> 01:59:47,388 Mae! 829 02:00:11,787 --> 02:00:13,206 ano ang nagawa mo? 830 02:00:19,962 --> 02:00:21,380 Umakyat. 831 02:00:21,422 --> 02:00:22,423 Umakyat! 832 02:00:23,382 --> 02:00:24,675 -Umakyat! -Hindi. 833 02:00:30,264 --> 02:00:31,265 Hindi! 834 02:01:14,892 --> 02:01:16,727 Noa! Noa! 835 02:01:16,769 --> 02:01:19,146 - Soona! - Sa likod mo! 836 02:01:19,188 --> 02:01:20,982 Umakyat! 837 02:01:22,400 --> 02:01:24,151 Bata! Bata! 838 02:01:24,193 --> 02:01:25,778 -Ina! -Anak! 839 02:01:25,820 --> 02:01:27,738 Inay! Inay! 840 02:01:27,780 --> 02:01:28,781 Inay! 841 02:01:30,449 --> 02:01:31,575 Mangahas! 842 02:01:31,617 --> 02:01:33,369 Hawakan mo siya! 843 02:01:33,411 --> 02:01:35,663 Mangahas! Hawakan mo ang kamay ko! 844 02:01:35,705 --> 02:01:38,582 -Ina! -Dar! 845 02:01:41,836 --> 02:01:42,837 Mangahas! 846 02:01:46,507 --> 02:01:47,842 Dar, nasa akin ka. 847 02:01:48,968 --> 02:01:50,594 Noa, anong gagawin natin? 848 02:01:52,596 --> 02:01:54,473 Halika dito! Go! 849 02:02:02,023 --> 02:02:05,234 Angkan ng Eagle! Umakyat! 850 02:02:05,276 --> 02:02:07,653 Sundan si Soona! Sundan si Anaya! 851 02:02:07,695 --> 02:02:10,239 - Halika dito! Umakyat! - Pumunta ka. Pumunta ka. 852 02:02:10,281 --> 02:02:11,282 Umakyat! 853 02:02:19,373 --> 02:02:20,458 Halika dito! 854 02:02:22,209 --> 02:02:23,336 Nagmamadali! 855 02:02:25,046 --> 02:02:26,505 Sundan si Soona! 856 02:02:26,547 --> 02:02:28,466 -Nagmamadali! Nagmamadali! -Pumunta ka! 857 02:02:33,220 --> 02:02:35,389 -Halika. -Pumunta ka! 858 02:02:35,431 --> 02:02:36,640 Umakyat, Soona! 859 02:02:36,682 --> 02:02:38,225 Ito ang daan palabas! 860 02:02:38,726 --> 02:02:40,227 Nagmamadali! 861 02:02:40,269 --> 02:02:41,395 -Umakyat! -Noa! 862 02:02:41,437 --> 02:02:42,646 Pupunta si nanay! 863 02:02:42,688 --> 02:02:44,315 -Noa! -Umakyat, Anaya! 864 02:02:44,357 --> 02:02:45,775 -Soona, go! - Pangunahan sila! 865 02:02:45,816 --> 02:02:47,401 Go! Umakyat! 866 02:02:47,443 --> 02:02:50,112 Go! Sige, bilisan mo! 867 02:05:34,693 --> 02:05:37,821 Akala mo kaya mo sirain ang aking kaharian? 868 02:05:47,748 --> 02:05:51,335 Akala mo kaya mo sirain sino ako? 869 02:05:57,174 --> 02:05:58,217 - Noa! - Iwanan mo siya. 870 02:06:11,689 --> 02:06:13,107 Noa. 871 02:06:14,775 --> 02:06:18,696 Nagpapakita ka ng napakaraming potensyal. 872 02:06:20,447 --> 02:06:23,826 tatayo ka, 873 02:06:23,867 --> 02:06:27,121 para makapag-submit ka sa iyong hari... 874 02:06:27,913 --> 02:06:29,164 bago ka mamatay. 875 02:06:34,295 --> 02:06:38,424 At kayong lahat ay magiging saksi 876 02:06:38,465 --> 02:06:44,430 nang yumukod si Noa sa kanyang hari. 877 02:06:47,641 --> 02:06:49,018 Ngayon tumayo ka. 878 02:06:49,977 --> 02:06:51,604 Tumayo ka na! 879 02:06:54,607 --> 02:06:55,649 Ayan siya. 880 02:06:56,233 --> 02:06:57,901 Matalinong unggoy. 881 02:07:21,842 --> 02:07:23,385 Ano ito? 882 02:07:26,680 --> 02:07:28,557 Gusto ito ni Trevathan. 883 02:07:58,962 --> 02:07:59,963 Tama na! 884 02:08:02,424 --> 02:08:03,467 Tama na! 885 02:09:13,328 --> 02:09:17,291 Tara uwi na tayo. 886 02:09:47,946 --> 02:09:49,198 Darating siya! 887 02:09:52,576 --> 02:09:53,744 Malumanay? 888 02:09:54,453 --> 02:09:56,330 Masyadong maingay. 889 02:09:57,164 --> 02:09:58,165 Masyadong maingay. 890 02:09:59,917 --> 02:10:01,376 -Seda. -Mabuti. 891 02:10:08,008 --> 02:10:09,009 Noa. 892 02:10:30,656 --> 02:10:32,282 Dumating ako para magpaalam. 893 02:10:41,542 --> 02:10:43,544 Tama si Proximus. 894 02:10:44,670 --> 02:10:48,465 Hindi susuko ang tao. 895 02:10:49,716 --> 02:10:53,762 Not until you claim everything para sa sarili mo. 896 02:10:53,804 --> 02:10:55,347 Atin ito. 897 02:10:56,431 --> 02:10:57,808 Iyan ang lugar ng tao 898 02:11:01,270 --> 02:11:03,146 sa mga bagay ng tao at mga ideya ng tao. 899 02:11:03,188 --> 02:11:04,815 Hindi ito para sa mga unggoy. 900 02:11:04,857 --> 02:11:07,484 Ano ang para sa unggoy? 901 02:11:09,570 --> 02:11:11,697 Dapat ba tayong bumalik sa katahimikan? 902 02:11:13,699 --> 02:11:16,243 Itatayo natin muli ang ating bahay. 903 02:11:17,995 --> 02:11:19,162 mas mabuti. 904 02:11:19,663 --> 02:11:20,873 Mas malakas. 905 02:11:21,832 --> 02:11:24,126 Sa mga natutunan natin. 906 02:11:34,386 --> 02:11:36,638 Kung nandito si Raka, 907 02:11:38,098 --> 02:11:40,559 sasabihin niya sa atin na ang kanyang Caesar 908 02:11:41,476 --> 02:11:43,979 maraming masasabi tungkol dito. 909 02:11:48,275 --> 02:11:50,611 Tama ba siya? 910 02:11:57,034 --> 02:12:02,789 Maaari unggoy at tao mamuhay nang magkasama? 911 02:12:13,800 --> 02:12:15,135 hindi ko alam. 913 02:12:29,316 --> 02:12:31,360 Mahalaga. 914 02:14:39,404 --> 02:14:40,405 Halika na. 915 02:14:46,119 --> 02:14:47,996 Ayusin pabalik sa 20. 916 02:14:48,038 --> 02:14:50,415 Bagong latitude point, 2,722. 917 02:14:50,457 --> 02:14:51,958 Intindihin mo yan. Naglo-load. 918 02:14:52,000 --> 02:14:52,793 Ipaalam sa akin paano ito ipinamamahagi? nakikita. 919 02:14:52,834 --> 02:14:53,960 Halika dito. 920 02:14:54,002 --> 02:14:55,337 Nagbabasa ay nakumpirma na. 921 02:14:55,378 --> 02:14:57,047 - Handa na ang koneksyon! - Kinukuha ngayon. 922 02:15:42,217 --> 02:15:43,635 Hello. 923 02:15:44,427 --> 02:15:45,929 kahit sino diyan? 924 02:15:45,971 --> 02:15:47,305 Halika na. 925 02:15:47,347 --> 02:15:48,640 Naririnig mo ba ako? 926 02:15:51,476 --> 02:15:53,019 Oo, hello? 927 02:15:53,061 --> 02:15:55,272 Ito ang Fort Wayne, Indiana. Naririnig ka namin! 928 02:15:56,606 --> 02:15:58,775 Ang sarap pakinggan ibang boses doon. 929 02:15:58,817 --> 02:16:00,694 Sabihin mo kung nasaan ka. saan ka matatagpuan?